Archiv für November 2007 Seite 2 von 13



Ein schwedisches Wort – nr. 2

att springa – weglaufen, flüchten

Tja, und da haben wir ihn auch schon – den ersten falschen Freund. Denn käme man bei der Nachbarschaft des Schwedischen zum Deutschen (und umgekehrt) doch nicht auf den Gedanken, att springa könnten einfach nur springen heißen??? Obacht heißt die Devise, und immer skeptisch bleiben!

aufgesammelt nr. 28

Jeder Verlust ist für ein Glück zu achten, der höhere Gewinne zuwege bringt.

Jacob Grimm (dt. Sprach- und Literaturwissenschaftler sowie Jurist, bekannteste Werke: 1. Deutsches Wörterbuch, 2. Kinder- und Hausmärchen)

Gesprengt! Gesprengt! extra

So, es ist geschafft – Herr Braun darf seinen Blog nun als juten Zehntausender bezeichnen … [...] Fortsetzung ‘Gesprengt! Gesprengt! extra’

Ein schwedisches Wort – nr. 1

(en) julklapp – (ein) Weihnachtsgeschenk

Auch wenn der gemeine Deutsche das schwedische Wort julklapp gern für das sog. Wichteln verwendet, im Schwedische drückt dies weder ein Lottosystem bei betrieblichen Weihnachtsfeiern aus noch meint es den anonymen Austausch von Geschenken auf solchen – es meint ganz schnöde ein Weihnachtsgeschenk.

Ja, wo ist sie denn???

Die dicke fette -20°C-Marke??? Auf dem Thermometer??? Ich meinte ja, ich schreibe heute nichts mehr sinnvolles, dennoch möchte ich feierlich und mit bestem Wissen und Gewissen, sowie mit der recht freudigen Feststellung, daß auch anderenorts auf diesem Planeten der Winter durchaus feste losgegangen ist, mitteilen: wir lachen in Falun über Deutschlands Temperaturen! Ja, das tun wir. Erklärt man mir, wie auf >>> Uschis Welt, es wäre inzwischen doch recht kühl in Deutschland, und meint gar, -2,7°C (in Berlin zu dieser Stund’) wären “arschkalt”, dann kann ich vermelden – wir sind auf dem Weg, hier in Falun, gen -20°C. Denn just in diesem Augenblicke haben wir den tiefsten Wert bezüglich, hm, Wärme oder Kälte, je nach Auslegung, für das zweite Halbjahr 2007 erreicht – es sind lauschige -15°C da draußen. In Falun. Vor meinem Fenster. Mein snögubbe ist also sicher. Und eingedenk dessen, daß wir im Januar und Februar durchaus die -30°C-Grenze reißen könnten, dann sei es doch wirklich erlaubt, von lauschigen -15°C zu sprechen. Nicht wahr!?! So, und nun Deutschland, jammere nicht – guck nach vorne, pack den Hintern in Watte und schau, wenn Du wieder meinst, es sei arschkalt, nach Falun. Durchhalten, durchhalten, durchhalten, in fünf Monaten (resp. drei Monaten Dtl.) ist alles wieder vorbei – allet schießt dann ins Kraut, die Wespen sind dann wieder da, und dann jammern wir alle wieder über Hitze, Rekordsommer und Unwetter. Wat dat nich all gift!

aufgesammelt nr. 27

Liebe besteht nicht darin, daß man einander anschaut, sondern daß man gemeinsam in dieselbe Richtung blickt.

Antoine de Saint-Exupéry (franz. Schriftsteller und Pilot, bekanntestes Werk: Der kleine Prinz)

Seiten: << 1 2 3 4 5 6 7 |12 13 >>