Hier in Stockholm freut man sich meinerseits über morgendliche -18°C, ich gebe jedoch gern zu, es ist nicht das gleiche Gefühl wie in feuchter Schwüle am Mittelmeer bei 40°C. Und ja, es soll noch tiefergelegt werden, in der Nacht von Samstag zu Sonntag lockt der Wetterbericht mit -22°C in der Stockholmregion, das allerdings schlägt bei weitem nicht meine Tiefkühlerfahrungen in Falun – ich erinnere mich eines morgendlichen Spazierganges vom Studentenwohnheim zur Universität in frisch gewaschenen Jeans bei -33°C, im Januar 2007. Bis heute ist es mir nicht möglich, dieses Ereignis in Worte zu fassen.

Herausfordernd wäre natürlich eine Reise nach Nordschweden am heutigen Abend, bei der ein jeder haushaltsüblicher Tiefkühler einpacken könnte, er wäre einfach zu schwach, aber die zeitliche Not verhindert dies. Das Schicksal ist zwar immer der Meinung, daß ich tropische Temperaturen in Berlin auszuhalten habe, mache ich den Fehler und reise genau im Hochsommer dorthin [40°C plus sind schon vorgekommen], das Gegenteil jedoch, also ein antikaribischer Part, wird mir nicht gewährt.

So, wird Berlin angesichts von -15°C nochmals “furchtbar” und “widerlich” in die Welt schreien, so sollte doch die Zeit einer Strafversetzung nach >>> Lycksele, >>> Sorsele oder auch >>> Arvidsjaur im nächsten Winter gekommen sein, denn dort wird man heute abend über -15°C einfach nur lachen … und vielleicht sogar die Daumen für einen eventuellen, neuen Temperaturrekord drücken.

Wettervorhersage für Nordschweden, 4. Feb. 2012, abends.
Ausriß: >>> SMHI.se [2012/02/04]

… und der Gefrierer kann abschalten. is a post from/wurde veröffentlicht auf/publicerades på:

Renke in Stockholm | SE - Blog

Und da es nun zwei Tage vor dem Feste ist, möchte ich dem Leser nicht vorenthalten, wie der gemeine Schwede den Imbiß für den Heiligabend festlich anrichtet und aufbaut. Selbstverständlich hätte ich auch dieses Jahr gern die schwedischen Weihnachtstraditionen bis zum bitteren Ende ausgefochten und ausgeköchelt [ich erinnere daran: in Schweden tanzt man am Heiligabend um den Weihnachtsbaum], allerdings ist meine Familie der Meinung, daß es logistisch wesentlich einfacher ist, wenn ich gen Heimat fliege anstatt eines familiären Ausfluges nach Schweden. Ich schließe mich freilich dieser Argumentation an und gebe einfach zur Kenntnis, daß es nicht die schwedische Küche ist, die mich zum Verlassen des Landes am Morgen des 24. veranlaßt.

Und nun fein die Äuglein aufgemacht und Film frei für die schwedische Weihnachtsküche.

>>> Regular Ordinary Swedish Meal Time auf YouTube

[schwedische] Weihnachtsküche is a post from/wurde veröffentlicht auf/publicerades på:

Renke in Stockholm | SE - Blog

[Was wäre die Welt nur ohne Google Maps?]

Größere Kartenansicht

[zu oder nach] Renke? is a post from/wurde veröffentlicht auf/publicerades på:

Renke in Stockholm | SE - Blog

Dennoch, am heutigen Abend gelüstete es mich förmlich, die Kiste zum Laufen zu bringen, las ich doch einen interessanten Artikel in der Zeitung, den ich meinen Schülern nicht vorenthalten wollte. In Stockholm soll es nämlich neuerdings schwarzfahrende Tauben geben, die sich jeden Tag dazu entschlössen, eine Station mit der U-Bahn zu fahren. Die grüne Linie wäre es, von Farsta Strand nach Farsta, so die Zeitung. Die Fahrzeit beträgt ungefähr eine Minute und 20 Sekunden, die Entfernung kann mit ungefähr 1.092 m angegeben werden. Der Artikel fährt fort und weiß, daß die Tauben den Berufsverkehr mieden, sie benutzten also die verkehrsschwachen Zeiten,  und das Vehikel vorschriftgemäß vom Bahnsteig aus bestiegen. Kritisch angemerkt wird, daß sie für die Beförderungsleistung kein Entgelt berappen würden, allerdings, und dies wird nun wieder hervorgehoben, machten sie während der kurzen Reise auch keinen Gebrauch von ihrem Hinterteil, eine saubere Sache, meint zumindest die Verkehrsgesellschaft. Deswegen würde man auch von einer Eintreibung des Beförderungsentgelts absehen. Und um dem Ganzen nun noch einen Hauch Akte X hinzuzufügen, weist man seitens der Verkehrsbetriebe darauf hin, daß dieses Phänomen ein Mysterium sei, die beste Erklärung für die u-bahnfahrenden Tauben sei, daß diese in Farsta einfach mehr zu Fressen bekämen, befänden sich dort doch viele Cafés und Imbißbuden.

Und ist es an sich ja schon unerhört, daß Vögel in einer Stadt inzwischen so faul sind, daß sie anstatt des Direktfluges eher auf eine U-Bahn warten, die in der Nebenzeit auch nur alle 10 Min. fährt, um einen guten Kilometer zurückzulegen. Wenn das so weitergeht, schieben wir sie vielleicht in Zukunft auch noch mit dem Kinderwagen auf den Bahnsteig? Schlimmer wiegt allerdings der Umstand, daß ich eigentlich vor hatte, diesen Artikel zu übersetzen, also von Schwedisch nach Deutsch, um ihn dann morgen mit meinen Schülern wieder in die andere Richtung zu übersetzen, also eine kleine, aber doch leichte Textübung. Und entgegen meiner eigenen Prinzipien – was habe ich nicht versucht, um meinen Schülern einzubleuen, sie mögen doch bitte nicht Google und Co. zu umfangreichen Übersetzungen benutzen, es käme alles dabei heraus, jedoch weit von sinnvoll entfernt – habe ich den Artikel durch Googles und Bings Übersetzung gefeuert.

Da wird aus der Betreibergesellschaft, MRT genannt, die für den Betrieb und Unterhalt der U-Bahn in Stockholm zuständig ist, auf einmal eine Firma, die für den Betrieb und Aufrechterhaltung der Erde sorgt (Google). Der gute alte Berufsverkehr wird mit einer eiligen Stunde übersetzt (Bing), und plötzlich gehen die Tauben sogar zu Fuß, obschon sie doch eigentlich fahren (Bing). Daß dann aus dem mit einem Federkleid ausgestatteten Schwarzfahrer urplötzlich ein “Feder verkleideten Dieb Athleten” wird (Google), ist da eigentlich nur noch Nebensache. Und letzten Endes ist ja auch völlig unerheblich, ob die Tauben nun in der Nebenverkehrszeit mit der U-Bahn fahren oder, aus Bings Perspektive, doch die Flüge nähmen, die nicht ganz so voll wären.  Wenn sie dann also von Farsta Strand nach Farsta mit der U-Bahn fahren, oder wie es Google beschreibt: “Die Tauben heimlich in Autos an Farsta Strand und Stechen an der nächsten Station, die Farsta ist.”

Es sticht mich nun auch, nämlich im Kopfe, denn die Arbeit, die ich mir ersparen wollte, eine Übersetzung meinerseits, steht nun doch auf dem Plan. Und eigentlich könnte ich damit auch schon fertig sein, spielte ich nicht andauernd mit der Technik, die ich doch eigentlich verteufele. Schuster, bleib bei deinem Leisten! – ich also beim Übersetzen, und Google und Bing vielleicht beim Suchen?

>>> Originalartikel auf DN.se
>>> Übersetzung Google
>>> Übersetzung Bing

Das ist ja allerhand!
Mit Vögeln, Google und Bing in der U-Bahn. is a post from/wurde veröffentlicht auf/publicerades på:

Renke in Stockholm | SE - Blog

Danke. Goethe-Institut. is a post from/wurde veröffentlicht auf/publicerades på:

Renke in Stockholm | SE - Blog

2011/08/12 – Wetter Stockholm Arlanda flygplats; 3.20 Uhr.
Ausriß: http://www.klart.se

Warmer Sommer [oder so ähnlich]. is a post from/wurde veröffentlicht auf/publicerades på:

Renke in Stockholm | SE - Blog

Nun denn, er ist wieder, wenn man das mal so flapsig ausdrücken darf, da und Berlin kann sich in zwei Wochen frisch machen, die Abfahrt ist viel zu lange her!

Too far away … is a post from/wurde veröffentlicht auf/publicerades på:

Renke in Stockholm | SE - Blog

Explodiertes Paket in einer Poststelle in Borlänge!
Hat der Terror Dalarna erreicht?
War es eine Anthraxbombe mit Milzbranderregern,
die plötzlich explodiert ist?

Hui, die Welt in Dalarna hörte auf sich zu drehen und in Borlänge eilte die Panik in die Stadt, ein bißchen Weltuntergangsstimmung eben. Die Mitarbeiter in der Poststelle mußten, husch husch, unter die Dusche, eine Expertengruppe in bombigen Sachen wurde eilends aus Stockholm angefordert, der Busverkehr im Stadtteil Södra Backa kam zum Erliegen, die Anwohner fühlten sich ihres Lebens nicht mehr sicher. Und Dalarnas Tidningar haut auf die Paniktrommel … schickt sogar einen Reporter mit einem Aufnahmegerät an den Platz der Detonation, und ruft schon ein Bombendrama in den Wald.

Puff!

Tja, was soll ich sagen. Beim Lesen dieser Meldung habe ich mir ernsthaft Gedanken um meine Wohnortwahl gemacht. Wenn nun also schon Paketbomben mit Milzbranderregern nach Dalarna geschickt werden, [ wo wie gesagt normalerweise nur Elche und Wölfe, hier und da mal auch ein Bär, hops gehen, wo eigentlich nur das Verschwinden von Kätzchen Muschi der Aufreger des Tages ist, wo weder Ministerpräsidenten noch anderes politisches Getier hausen, wo nicht mal Atomkraftwerke zum Sprengen einladen] dann ist es hier nicht mehr sicher, ich bin nicht mehr sicher. Oder einfach nur verwirrt, dem könnte ebenso sein. Das gilt es noch zu reflektieren. Oder lieber nicht, Abgründe? Wie auch immer, verwirrend war das journalistische Gemetzel allemal, sanfte Seelen unter den Lesern werden wohl am gestrigen Tage nach dem Verdauen einer solchen Meldung schlapp gemacht haben – Dalarna versinkt im Terror.

Puff puff!

Wie schade [und peinlich für Dalarnas Tidningar], daß es nur ein schnöder Metallbehälter, unter Druck stehend, war, der da gestern in der Poststelle, eine Sortierstelle übrigens, vor sich hin gaste und puffte und ploppte, und sein Löschmittel in Pulverform nicht mehr bei sich halten konnte. Ich glaube, wir nannten so was früher einen Feuerlöscher, in Dalarna ist es im Zweifelsfall erst einmal eine Anthraxbombe, immer und grundsätzlich. Weil wir eben der Nabel der Welt sind. Und weil Terror in Dalarna so viel bewirkt.^*

Und so unter uns: Es soll hier nicht zur Gänze ausgeschlossen werden, daß sich auch mal so ein Bombenpäckchen nach Dalarna verirrt, ob nun vorsätzlich oder irrtümlich. Aber vielleicht könnte man mit der Panikmache und dem Buschtrommelalarm so lange warten, bis man auch ernsthafte Erkenntnisse und Indizien für ein Bombendrama hat?

Ansonsten alles chic hier, man lebt eben noch … und rauscht dann am morgigen Tage in die Hauptstadt. Ein bißchen Abwechslung scheint vonnöten, ich bin heute doch glatt in einen falschen Bus eingestiegen, als die Rückfahrt vom Unterricht an der Svärdsjöskolan anstand. Anstatt nach Falun fuhr er mich nach Sundborn, mit meiner Zustimmung. Das kommt eben davon, wenn man im Kopfe bombig beschäftigt ist.

Schönes Wochenende!

^*[PS. Es versteht sich von selbst, daß einerseits Leserkommentare kein gutes Haar an dieser "hochqualitativen journalistischen" Arbeit lassen, und daß andererseits Dalarnas Tidningar die Artikel inzwischen teilweise gelöscht bzw. erheblich in Wortwahl und Schlagzeileninhalt entschärft hat. Allerdings, wie der Artikel unter dem Link oben zeigt, besteht man auch nach des Rätsels Lösung weiterhin auf Terror und Anthraxbomben.]

Löschmittel in Pulverform! is a post from/wurde veröffentlicht auf/publicerades på:

Renke in Stockholm | SE - Blog

Ein kleiner filmischer Beitrag – beste Kultur eben, der mich hier und da an meine Küche in F-down erinnert. Was Niklas Lundberg aus Umeå (sehr dunkel ist es da im Moment) zusammen mit Studienkollegen >>> auf die Beine gestellt hat, untermauert auf der einen Seite den eingangs erwähnten Hinweis, daß hier wohl einiges nicht richtig läuft, auf der anderen Seite jedoch haben die Jungs unheimlich Erfolg mit ihrer kulinarischen Küchenschlacht, Schweden steht sozusagen kollektiv mit der Axt in der Küche. – Ach ja, Schweden eben … -

>>> Regular Ordinary Swedish Meal Time auf YouTube

PS. Beim nächsten mal gehen wir dann wieder gewohnt ruhig zur Sache!

(kulturelle) Rückkehr! is a post from/wurde veröffentlicht auf/publicerades på:

Renke in Stockholm | SE - Blog

Nun trug es sich zu, daß am 1. Oktober dieses Jahres ein Zug der schwedischen Statens Järnvägar (SJ), befindlich auf dem Weg nach Schweden, im norwegischen Skotterud >>> entgleiste, dabei waren auch Verletzte zu beklagen. Wer nun bisher aufmerksam gelesen hat, kann nun gern auf eine andere Seite wechseln, der sollte den kommenden Abgesang nämlich kennen. Denn plötzlich wurde im Zuge der Untersuchung des genannten Unglückes festgestellt, daß der Zug auf Grund eines Radbruches entgleist sei, und so entschied man sich >>> am heutigen Nachmittag, bestimmt durch die Staatliche Havariekomission, daß unzählige Personenwagen in die Werkstatt müssen, um überprüft zu werden. Dabei geht SJ davon aus, daß Reisende vor allem am heutigen Nachmittag und am Sonntag mit Chaos auf Schwedens Schienen rechnen müssen. Verspätungen laufen inzwischen auf, so wurde ein Zug nach Falun gestrichen, mein Zug nach Stockholm steht im Moment vor Avesta-Krylbo und bewegt sich auf Grund eines verspäteten Gegenzuges nicht. Teilweise wird in Stockholm schon wieder mit Verspätungen jenseits der vier Stunden operiert. Zudem wird, so scheint mein Gefühl, mit verminderter Geschwindigkeit gefahren.

Ich sollte natürlich dankbar sein, daß mein Zug überhaupt fährt, allerdings schaut man meinerseits nun leicht besorgt auf den Montag. Sollte alles so klappen, wie es sich gehört, komme ich um zehn Uhr morgens in Borlänge an, so daß ich um halb zwölf wieder die Deutschkanone rausholen kann [ein Scherz]. Läuft alles schief, was man selbst bei SJ noch nicht weiß, könnte der Montag ein durchaus spannender Tag in meinem Leben werden.

Ach ja, und da leiert die Schallplatte weiter vor sich hin, es scheint fast so, als wollte sie sagen: Reißende Zugräder aller Länder vereinigt Euch.

(zugtechnische) Chaostage! is a post from/wurde veröffentlicht auf/publicerades på:

Renke in Stockholm | SE - Blog