Renke in Stockholm | SE - Blog » Was macht Renke?

… und der Gefrierer kann abschalten.

Renke — Sat, 04 Feb 2012 01:36:25 +0000

Nun kam er ja doch, der Winter. Mit Macht und leicht frostigen Temperaturen hat er Europa heimgesucht, aus Berlin wird mir die letzten Tage furchtbares gemeldet, tanzt das Thermometer doch waghalsig um die -10°C herum, anscheinend mit Freude, zum Leidwesen der Einheimischen.

Hier in Stockholm freut man sich meinerseits über morgendliche -18°C, ich gebe jedoch gern zu, es ist nicht das gleiche Gefühl wie in feuchter Schwüle am Mittelmeer bei 40°C. Und ja, es soll noch tiefergelegt werden, in der Nacht von Samstag zu Sonntag lockt der Wetterbericht mit -22°C in der Stockholmregion, das allerdings schlägt bei weitem nicht meine Tiefkühlerfahrungen in Falun – ich erinnere mich eines morgendlichen Spazierganges vom Studentenwohnheim zur Universität in frisch gewaschenen Jeans bei -33°C, im Januar 2007. Bis heute ist es mir nicht möglich, dieses Ereignis in Worte zu fassen.

Herausfordernd wäre natürlich eine Reise nach Nordschweden am heutigen Abend, bei der ein jeder haushaltsüblicher Tiefkühler einpacken könnte, er wäre einfach zu schwach, aber die zeitliche Not verhindert dies. Das Schicksal ist zwar immer der Meinung, daß ich tropische Temperaturen in Berlin auszuhalten habe, mache ich den Fehler und reise genau im Hochsommer dorthin [40°C plus sind schon vorgekommen], das Gegenteil jedoch, also ein antikaribischer Part, wird mir nicht gewährt.

So, wird Berlin angesichts von -15°C nochmals “furchtbar” und “widerlich” in die Welt schreien, so sollte doch die Zeit einer Strafversetzung nach >>> Lycksele, >>> Sorsele oder auch >>> Arvidsjaur im nächsten Winter gekommen sein, denn dort wird man heute abend über -15°C einfach nur lachen … und vielleicht sogar die Daumen für einen eventuellen, neuen Temperaturrekord drücken.

Wettervorhersage für Nordschweden, 4. Feb. 2012, abends.
Ausriß: >>> SMHI.se [2012/02/04]

… und der Gefrierer kann abschalten. is a post from/wurde veröffentlicht auf/publicerades på:

Renke in Stockholm | SE - Blog

[Stockholmer] Telegramm 6

Renke — Sun, 29 Jan 2012 14:31:26 +0000

+++
Verkehrte Welt: Berlin -4,3°C | Stockholm -1,9°C. Es liegt wenigstens Schnee, zumindest in den Außenbezirken. Der Wetterbericht orakelt, es könnte nächsten Sonntag -17°C werden, unter der Woche müsse sogar Schnee vom Himmel fallen. Ich traue >>> SMHI aber nicht über den Weg …

+++
Nun fliege ich doch tatsächlich mit den Schülern nach Berlin, die Flüge sind gebucht. Den Kürzeren haben Air Berlin [seit Mehdorn am Ruder ist, sind die Preise unverschämt] und SAS [bei denen man ja weder online noch am Telefon eine Gruppenreise buchen kann] gezogen. Nach Berlin wird Ryanair bemüht, zurück kriegen die Norweger von Norwegian Air Shuttle den Transportauftrag. Ich überlege eben, wann ich das letzte mal eine Klassenfahrt gemacht habe …

+++
Der deutsche Besuch am letzten Wochenende konnte im Übrigen Schnee genießen, man hatte diesen ja ausdrücklich bestellt. Duftes Dreiergespann sind wir gewesen, allerdings habe ich vom vielen H&M-Hopping immer noch Alpträume.

+++
Ansonsten nichts Neues aus dem hohen Norden. Es passiert einfach nichts – vom üblichen abgesehen. In diesem Sinne, einen schönen Sonntag da draußen!

[Stockholmer] Telegramm 6 is a post from/wurde veröffentlicht auf/publicerades på:

Renke in Stockholm | SE - Blog

[Stockholmer] Telegramm 5

Renke — Thu, 19 Jan 2012 16:41:01 +0000

+++
Der Winter hat sich bei mir äußerst unbeliebt gemacht, wir kommen hier kaum unter die null Grad, es sieht mit dem Schnee traurig aus, fatal möchte man meinen.

+++
In Schweden, genauso wie in Deutschland, geht es schon wieder los: Die Vorwahlen zum Eurovision Song Contest. Man kann sich davor nicht verstecken, weder in Deutschland noch in Schweden.

+++
Auch wenn ich gern und ohne Scheu mit >>> SAS fliege, so muß ich feststellen: Wie altbacken! Im April steht eine Klassenreise nach Berlin an, hierfür möchte man natürlich einen Gruppenrabatt beim Fluge erhaschen. Bei >>> Air Berlin und >>> Norwegian gibt es hierfür auf der Webseite Kontaktformulare, bei SAS tröten sie einem ins Telefon, man möge doch bitte in ein Reisebüro gehen, auf der Webseite und über das Call-Center ginge das nicht. Hmmm, bisher habe ich in Stockholm kein Reisebüro gefunden, das mir bei beinem Wunsche nach einer solchen Gruppenreise mit SAS nicht erklärte, sie würden über die normalen Buchungsmaschinen im Netz buchen, bei denen man ja max. 9 Personen gleichzeitig inkludieren kann. Eine Rückfrage bei SAS, welche Reisebüros gemeint sein könnten, ergab Schweigen im schwedischen Walde. Also so kommen wir nicht ins Geschäft, mina damer och herrar da bei SAS …

+++
“Renke, wie peinlich, daß du unsere Grammatik besser weißt als wir …” – Ist es. Wenn man als Schwede nicht mal den Unterschied zwischen Verb, Substantiv und Adjektiv weiß, dann wird das für mich eine grammatikalische Irrfahrt durch das deutsche Perfekt oder Präteritum, wir sprechen jetzt mal lieber nicht von Präpositionen, die den Dativ fordern. Aber wie sagte eine Kollegin neuerlich zu mir: Renke, Adverb und Adjektiv sind doch eigentlich dasselbe. Genau, entspricht sicher etwa der Aussage, ein Jombo-Jet fliegt langsamer als ein fliegender Fisch. Wenn meine Schüler das sagten, gut, ich schluckte und würde eine schwedische Grammatikstunde anhängen, freiwillig, sie können ja nichts dafür. Aber wenn eine Kollegin das so kunterbunt und frank und frei raushaut, dann zuckt das im Hirn, ganz gewaltig!

+++
Sie hängen ihre Weihnachtsbeleuchtung einfach nicht ab!

+++
Rolltreppenfahren ist gefährlich in Stockholm … rette sich, wer kann!

+++
Kriegt erneut Besuch aus Deutschland, auf den er sich freut und beendet das Meckern an dieser Stelle. Alles kann hier ja nicht schlecht sein … sonst wäre er schon längst weg!

[Stockholmer] Telegramm 5 is a post from/wurde veröffentlicht auf/publicerades på:

Renke in Stockholm | SE - Blog

[friesisch karibischer] Nachschlag.Föhr

Renke — Thu, 12 Jan 2012 21:57:17 +0000

Nun denn, dieses Jahr wurde es endlich mal wieder geschafft. Nach dem Jahreswechsel in Berlin haben mich verschiedene schienengebundene Verkehrsmittel bis an die Nordseeküste gebracht, danach übernahm die Wyker Dampfschiffs-Reederei und verfrachtete mich in einer (für mich) waghalsigen Überfahrt im auflaufenden >>> Orkantief Ulli direkt in die >>> Friesische Karibik, also auf die Insel Föhr, die im Winter 2011/12 recht tropisch wart. Im Gegensatz zum Winter 2009/10, die Nordsee vollbedeckt mit Eisschollen und das Watt glatt wie eine Bananenschale, hauchte der Wind in starken Brisen, neben Ulli lief ja auch >>> Andrea zu Hochformen auf, Regen sorgte für eine entsprechende Feuchtigkeit, und das Thermometer weigerte sich beständig, an der Null-Grad-Marke zu kratzen.

Vom Wetter läßt man sich aber nicht abhalten, und so konnte ich wieder karibiktypische Unternehmungen vorantreiben und durchführen, welche u.a. wären:

das Betrachten einer klitzekleinen Sturmflut (es war meine erste)
Begleitung von archäologischen Funden im Watt, die dann im örtlichen Museum hinterfragt wurden
Flugversuche am Strand bei Ankunft von Andrea, leichtes Gesichtspeeling durch Sandsturm
fotografischer Feldversuch “Müllkippe Nordsee”
mobile Erkundung der Strecke des >>> Ersten Föhr-Marathons [Deutschlands nördlichstem Marathon], den ich im April aktiv begleiten werde, mit der Kamera
intensive Wortfindungsprobleme beim Spiel Scrabble zusammen mit meinen Gastgebern [es war wie immer schön!]
Teilnahme an der Eröffnung eines neuen Poolraumes im >>> Robbenzentrum Föhr
Besuch einer Sonderausstellung im >>> Friesenmuseum Wyk zum Thema: “Sturmflut – wat geit mi dat an?”
endlose Spaziergänge am fast menschenleeren Strand
dem Klönen frönen

Bedauerlichweise hieß am Sonntag schon wieder Abschied nehmen, via Hamburg und Kopenhagen ging es dann wieder gen Stockholm, und ich kann diesmal übrigens nicht behaupten, im Urlaub vor den Schweden sicher gewesen zu sein, gab es doch tatsächlich ein schwedisches Paar, das am Hafen zum Kauf einer Fährfahrkarte mit dem Auto vorfuhr, das Nummernschild verriet: es waren Stockholmer. Macht aber nichts, bei einem Vertretungsjob an einer anderen Schule am heutigen Tage stellte sich eine Kollegin vor, die, nachdem ich den deutschen Dialekt rausgehört hatte und frech nach der Herkunft innerhalb Deutschlands fragte, aus Ostfriesland kommt. Warum also auch nicht umgekehrt. Dennoch, das Hirn wart wieder frank und frei nach dem Besuch auf Föhr, der Sand hat es reingeschliffen. Hoffe ich. Und natürlich habe ich ein paar visuelle Eindrücke von der Insel mitgebracht. Wie immer: Zum Vergrößern ins Bild klicken.

[friesisch karibischer] Nachschlag.
Föhr is a post from/wurde veröffentlicht auf/publicerades på:

Renke in Stockholm | SE - Blog

Dazwischen.

Renke — Sat, 31 Dec 2011 00:48:31 +0000

Du: Renke, nun bist Du ja an Heiligabend nach Berlin geflogen, seit dem hat die Welt nicht mehr erfahren dürfen, was eigentlich das Leben so macht. Man weiß ja, daß du Weihnachten nicht unbedingt frenetisch feierst, es stellt sich da schon die Frage, wie dieses denn nun überlebt wurde?

Ich: Im Gegensatz zum letzten Jahr war der Flieger pünktlich. Und ja, ich mag Weihnachten nicht über die Maße hinaus. Sicher, der Heiligabend wurde würdig, dennoch einfach begangen. Ein Mitglied der Familie ist ja im fernen China und war nicht hier. Dennoch fiel es mir zu, mein Entsetzen war groß, einer Ente Feuer unter dem Hintern zu machen, was so nicht geplant war …

Du: Wenn dies nicht geplant war, und wie plant man eigentlich Weihnachten, was war denn die Planung?

Ich: Eine Planung ist die Organisition von Ereignissen in einem zeitlich festgelegten Zeitrahmen, wie z.B. an Weihnachten. Meine Planung war es, um acht Uhr zu landen, nach Hause zu fahren und zu schlafen. Die Planung meiner Familie war es, drei Enten auf einem Blech in einem Backofen zu befeuern. Ich war übrigens in letztere Planung nicht involviert. So ergab es sich, daß die drei Enten auf die Planung verzichteten und nur zwei auf einem Blech in einen Ofen passen wollten. Das kollidierte nun also mit der Planung meiner Familie und mit der meinigen, denn nun mußte eine Ente auf ein anderes Blech in einen anderen Ofen. Da alle irgendwie verplant waren, blieb meine Schlafplanung, die außer Kraft gesetzt wurde. Wie schön für die Ente, wie schlecht für mich.

Du: Sollte dies etwa das Fest eingetrübt haben?

Ich: Aber nicht doch! Eine gute Zusammenarbeit zwischen mir, dem Backofen und der Ente hat zu fantastischen Ergebnissen geführt, auch wenn meinerseits der Small Talk Richtung Ente bei 200°C irgendwann einschlief. Geschmeckt hat es, und den Abend gerettet. Und bevor noch mehr Fragen kommen:

Heiligabend gut überstanden
den Rest auch
viel unterwegs gewesen und nette Menschen getroffen
Wieviele Hirnzellen gehen eigentlich bei den Festen zwischen den Festen drauf?
Stockholmer Besuch heute in Empfang genommen
will heute abend zum Brandenburger Tor, mit dem Besuch

Und dann schauen wir mal!

_________________________________________________________

Und wenn ich dann fertig bin mit dem Schauen und Kieken und Wissen, dann ist wohl schon ein neues Jahr angebrochen. Ein unbekanntes, unvorhersehbares. Dennoch möchte ich an dieser Stelle allen einen guten Rutsch wünschen, mögen all die Vorsätze fürs neue Jahr auch diesmal wieder in einer Seifenblase gefangen sein und spätestens nach dem Katerfrühstück am 1. zerplatzen – bei Sturheit und Überzeugung darf ich auch gern alles Glück dieser Welt zum Gelingen wünschen; es wird!

Frohes Neues!
Happy New Year!
Gott Nytt År!

Dazwischen. is a post from/wurde veröffentlicht auf/publicerades på:

Renke in Stockholm | SE - Blog

[das letzte Stockholmer] Telegramm 2011

Renke — Fri, 23 Dec 2011 17:22:44 +0000

Und siehe da, es war soweit:

nach unzähligen deutschen Weihnachtskaffeetrinkenunterrichtsstunden kann ich keine Weihnachtssüßigkeiten mehr sehen, selbst Dominosteine kommen mir zu den Ohren raus – ich hoffe, daß diese fatale Situation bis morgen abend einer Lösung zugeführt wird

die letzten Hausaufgabenkontrollen wurden soeben von mir kontrolliert, schließlich steht ja nirgendwo geschrieben, daß das Weihnachtsfest von Bildung abhalten solle

Stockholm wird seit langem mal wieder ein grünes Weihnachtsfest erleben, der Wetterbericht sagt 11°C für die kommenden Tage voraus, im Moment rennt der Schnee vor dem Regen weg – es wird ihm nichts nutzen

Und damit wäre dann das Jahr in Stockholm auch schon beendet. So einfach ist das. Morgen früh um halb sieben noch geschwind nach Berlin geflogen, und dann kann das Fest beginnen. Möge es kurz und bündig werden … zumindest für mich.

Dem Leser sei natürlich an dieser Stelle ein ruhiges und besinnliches Weihnachtsfest gewünscht, ganz ohne Geschenkekrawall und brennendem Tannenbaum. Und da Bildung nie schaden kann, auch nicht zum Weihnachtsfest, erfolgt dieser Gruß wie schon die letzten Jahre auch standesgemäßt auf Schwedisch – in diesem Sinne:

God Jul!

[das letzte Stockholmer] Telegramm 2011 is a post from/wurde veröffentlicht auf/publicerades på:

Renke in Stockholm | SE - Blog

[schwedische] Weihnachtsküche

Renke — Thu, 22 Dec 2011 20:03:41 +0000

Hin und wieder versuche ich an dieser Stelle ja den kulturellen Austausch. So erklärte ich u.a. vor zwei Jahren den Begriff >>> Julbord [den Weihnachtstisch mit Essen en masse] und ließ den Leser auch einen Einblick in des >>> Schwedens Küche nehmen.

Und da es nun zwei Tage vor dem Feste ist, möchte ich dem Leser nicht vorenthalten, wie der gemeine Schwede den Imbiß für den Heiligabend festlich anrichtet und aufbaut. Selbstverständlich hätte ich auch dieses Jahr gern die schwedischen Weihnachtstraditionen bis zum bitteren Ende ausgefochten und ausgeköchelt [ich erinnere daran: in Schweden tanzt man am Heiligabend um den Weihnachtsbaum], allerdings ist meine Familie der Meinung, daß es logistisch wesentlich einfacher ist, wenn ich gen Heimat fliege anstatt eines familiären Ausfluges nach Schweden. Ich schließe mich freilich dieser Argumentation an und gebe einfach zur Kenntnis, daß es nicht die schwedische Küche ist, die mich zum Verlassen des Landes am Morgen des 24. veranlaßt.

Und nun fein die Äuglein aufgemacht und Film frei für die schwedische Weihnachtsküche.

>>> Regular Ordinary Swedish Meal Time auf YouTube

[schwedische] Weihnachtsküche is a post from/wurde veröffentlicht auf/publicerades på:

Renke in Stockholm | SE - Blog

[Stockholmer] Telegramm 4

Renke — Sat, 17 Dec 2011 15:42:24 +0000

+++
Der waagerecht runterfallende Regen geht in Schnee über. Damit klebt die Chose besser im Gesicht. Von Winter kann allerdings immer noch nicht gesprochen werden, ich werde wohl das zweite Mal in knapp sieben Jahren Schweden die Anfänge eines >>> grön jul, also eines grünen Weihnachtsfestes erleben. Ich überlege immer noch, ob ich konsterniert bin.

+++
Was Berlin in Sachen S-Bahn kann, können wir schon lange! Nachdem sich die Tochter der Deutschen Bahn am Donnerstag höchst effektiv >>> selbst abgeschossen hatte [mal wieder], >>> folgte am Freitagnachmittag, so richtig schön während des Berufsverkehrs, der Stockholmer Flughafen Arlanda. Und wie in Berlin hatte auch in Stockholm irgendjemand oder irgendwas >>> den Stecker gezogen. Es war kein Strom mehr da, der auf Grund einer um 14.45 Uhr untergehenden Sonne zur Befeuerung der Lande- und Rollbahnen durchaus als notwendig betrachtet werden kann. Eine Ruhe war das vor meinem Fenster …

+++
Wann wird nur endlich Weihnachten? Meine Schüler ticken reihenweise aus, ich kann nicht behaupten, daß meine Nachmittagsunterrichtsstunden am Freitag noch geordnet waren. Ein verwaltetes Chaos nur noch, Rumpfunterricht, ein Kampf zwischen Tafel und Schulbank, so ungefähr könnte man das per Sprache definieren. Ich kann es ihnen aber nicht übelnehmen. Wenn Mütter sich mit ihren Kindern in der S-Bahn wegen zu kleiner Weihnachtsgeschenke in die Haare kriegen, und Passanten in Fußgängerzonen zu Gewaltausbrüchen neigen, weil ihnen ein Vater mit Kind und Kegel und vier übergroßen Tüten voller Kinderspielsachen den Weg streitig macht, dann kann es nur logisch sein, daß meine Schüler selbiges im Klassenzimmer versuchen. Die Betonung liegt auf versuchen: nicht mit mir.

+++
Meine Kamera verkommt. Ich staune, daß sie sich überhaupt noch anstellen läßt. Und auch wenn es mich danach gelüstet, mit ihr durch Wald und Feld zu springen, wir sind hier leider nicht in Falun [da liegt übrigens ein halber Meter Schnee]. Es gibt einfach nichts, was vor die Linse muß. Ich bedauere dies zutiefst und hoffe auf zwei Umstände: Daß der Winter endlich seinen Hintern hierher geschwungen bekommt, und daß ich demnächst wieder dem Reif-für-die-Insel-Reflex nachkomme – Föhr.

+++
Einen ruhigen und in den Einkaufstempeln dieser Welt kampffreien vierten Advent wünsche ich.

[Stockholmer] Telegramm 4 is a post from/wurde veröffentlicht auf/publicerades på:

Renke in Stockholm | SE - Blog

[Stockholmer] Telegramm 3

Renke — Tue, 06 Dec 2011 20:37:57 +0000

+++
Zur Kenntnisnahme, liebe Freunde des Festes: Weihnachten fängt bei mir am 24/12 um 6.30 Uhr an Bord des Air-Berlin-Fluges 8101 nach Berlin Tegel an. Keine Sekunde früher. Und wehe, mir kommt ein Jultomte früher entgegen, und winkt mit seinen Kaufhausflyern und wünscht mir ein frohes Fest! Das wird dann ein gegenseitiger Kulturschock der übelsten Art!

+++
Oh Wunder. Berlin meldet vorgestern noch vierzehn Grad plus, bei uns wagen sich, sehr verspätet [eigentlich unverzeihlich spät], die ersten Schneeflocken vor, natürlich vom Himmel kommend. Sollte es dieses Jahr doch noch was mit Winter werden???

+++
Ich bin baß erstaunt darüber, daß man bei der Deutschen Bahn doch tatsächlich einen Fahrschein von Stockholm nach Berlin für 49 € erstehen kann. Und wer nun denkt, man müßte zwölfmal umsteigen: weit gefehlt. In Kopenhagen hopst man einfach aus dem schwedischen X2000 hinaus und in den deutschen ICE hinein. Einzig die kurze Reisezeit von gut 12 Stunden sorgt dafür, daß man dann doch lieber das Doppelte für Air Berlin und Co. ausgibt.

+++
Es steht im April eine Klassenreise nach Berlin an. Wunderbar, wenn meine Schüler sich auf Klassenfahrten so benehmen, wie ich das zuweilen tat, dann wird mir übel. Wahrscheinlich werde ich dann im April meine ehemaligen Lehrer anrufen und kollegial um Entschuldigung bitten [eher nicht].

+++
Eine angenehme Restwoche!

[Stockholmer] Telegramm 3 is a post from/wurde veröffentlicht auf/publicerades på:

Renke in Stockholm | SE - Blog

[Stockholmer] Telegramm 2

Renke — Sun, 27 Nov 2011 09:19:21 +0000

+++ Stürme ziehen auf, einer aus Deutschland kommend und einer aus Nordschweden. Der schwedische Wetterbericht sieht sich immer noch nicht in der Lage, zu erkennen, ob beide sich über Sthlm vereinigen und die Stadt traktieren.

+++ Der weihnachtliche Einkaufswahn hat eingesetzt, meidet die Innenstadt!!!

+++ Meine Deutschkurse in Bromma und Tumba wollen tatsächlich Weihnachtslieder singen, ich brauche für die Stunden dringend eine Vertretung.

+++ Die Nachbarin hat ihren Balkon mit LED-Lichtern ausgestattet. Darunter: ein Glaseisbär mit Innenbeleuchtung, der verdammt an >>> Knut erinnert. Ich gehe nicht mehr auf den Balkon.

+++ Oh Winter, wo bist du nur???

+++ Schönen Sonntag!

[Stockholmer] Telegramm 2 is a post from/wurde veröffentlicht auf/publicerades på:

Renke in Stockholm | SE - Blog