(ge)bildet

Vinterkräksjuka

Kommt man in Winterszeiten, so wie also in den letzten Wochen, als menschliches Wesen für ein paar Tage vom Donnerbalken nicht mehr runter, behält das Essen nicht im Magen, dann spricht man im Allgemeinen, wird man nach der Krankheit gefragt, einfach vom Virus, dem Norovirus. Zumindest in Deutschland. Die Schweden machen daraus, durchaus auf die galante Art und Weise,

winterbrechkrank
(einfacher: das Winterbrechen oder Winterbrechkrankheit)

nämlich aus vinter = Winter, att kräka = brechen und sjuk = krank. Und genauso wie in Deutschland, tritt diese Krankheit vor allem während der kalten Jahreszeit auf, die ja in Schweden bekanntlich länger sein sollte als in Deutschland, so daß man hier nicht einfach den schnöden Namen des auslösenden Virus anwendet, sondern das ganze gleich mit einer Jahreszeit verbindet. Gar nicht faul, die Schweden!

Jag tappar fattningen! – Ich verliere die Fassung!

Dies will ich auf Grund Renkes Högskolan-Adventures nicht weiter kommentieren, jedoch soweit erklären, als daß jag = ich ist, att tappa = verlieren und en fattning = (eine) Fassung, so daß summa summarum und unter Berücksichtigung der schwedischen Grammtik dann obiges herauskommt. Die gute alte Contenance gibt es so in der schwedischen Sprache nicht, was eigentlich aber auch nicht weiter schlimm ist, denn die Contenance verlieren ist ja nur schönsanftes Ausdrücken dafür im Deutschen, daß man die Fassung verliert.

det totala kaoset – das (oder dieses) totale Chaos

Ein Ausdruck, welchen ich momentan mit bestem Wissen und Gewissen für die Organisation meiner Hochschule anwenden kann, und das ist noch sehr freundlich formuliert, wenn auch mit feurigem Ärger im Hintergrund. Die Kombination aus ett kaos (ein Chaos) und total (total) ergibt nach schwedischer Grammatik dann eben det totala kaoset. Und dies, lieber Leser oder liebe Leserin, kann man ohne Umschweife und Zurückhaltung gern in der schwedischen Sprache verwenden, die Aussprache ist hierbei denkbar einfach; nämlich genauso wie im Deutschen. Und dies werde ich mit Freuden nun am heutigen Dienstag machen, wenn ich dann wieder oben in meiner Hochschule vorstellig werde. Vielleicht sprechen wir dann morgen über die Contenance???