Vinterkräksjuka
Kommt man in Winterszeiten, so wie also in den letzten Wochen, als menschliches Wesen für ein paar Tage vom Donnerbalken nicht mehr runter, behält das Essen nicht im Magen, dann spricht man im Allgemeinen, wird man nach der Krankheit gefragt, einfach vom Virus, dem Norovirus. Zumindest in Deutschland. Die Schweden machen daraus, durchaus auf die galante Art und Weise,
winterbrechkrank
(einfacher: das Winterbrechen oder Winterbrechkrankheit)
nämlich aus vinter = Winter, att kräka = brechen und sjuk = krank. Und genauso wie in Deutschland, tritt diese Krankheit vor allem während der kalten Jahreszeit auf, die ja in Schweden bekanntlich länger sein sollte als in Deutschland, so daß man hier nicht einfach den schnöden Namen des auslösenden Virus anwendet, sondern das ganze gleich mit einer Jahreszeit verbindet. Gar nicht faul, die Schweden!
Hallo Marga, also ich selber leide Gott sei Dank nicht an Vinterkräksjuka (ich hatte eigentlich nur mal wieder nen Streßmagen), aber eine Menge anderer Leute tut dies, hier und jenseits der schwedischen Grenze – deswegen ist die Wahl des schwedischen Wortes auf diesen Ausdruck gefallen, und weil wir Deutschen auch nichts anderes zu tun haben, als das Übel auch noch beim richtigen Namen zu nennen. Da finde ich die schwedische Version durchaus gelungen!
Naja, und ich sage mal so, der Norovirus hat nun schon die gesundheitsbewußtesten Menschen umgehauen, was einfach auch nicht unbedingt mit den Vitaminen und dem Immunsystem zu tun hat. Wenn die Viruslast zu hoch ist (weil die Hälfte in der U-Bahn das Ding in die Luft bläst), dann knickt irgendwann auch das stärkste Immunsystem ein. So isset 😆
Ist aber auch nicht einfach mit den Dingen des Alltags! Naja, immer ruhig bleiben und nicht aufregen, dann übersteht man wahrscheinlich so ziemlich alles!
Beste Grüße und Wünsche!
Hej Renke,hast ja eine dolle zeit in der heimat verbracht,und nun plagt dich auch noch was abführendes??Kann nicht das essen sein-sowas ist mir in den langen jahren meines lebens hier vor ort noch nicht dazwischen gekommen.Das muss was mit der luft von dort nach hier und retour zu tun haben-und das essen und so und allgemein-nö nö -einfach alles auf den winter schieben ist nicht-immunität und vitamine sollten da auch eine rolle spielen und eingebracht werden.Nicht zu unterschätzen die diversen ruhepausen-kürzer oder länger…
Aber Alles in Allem haste es ja gut überstanden-also kann 2008 ja nur noch besser werden.
Liebe Grüße von Marga