Ein schwedisches Wort – nr. 6

en expedition – eine Expedition

ABER:

Was tut man in einer Schule, in der man als Vertretungslehrer  zur expedition geschickt wird? Wenn ein öffentliches Gebäude betritt und von expediton zu expedition weitergereicht wird? Wenn man an unendlich vielen Geschäftshäusern zu lesen hat: expedtion? Soll man dann annehmen, die Schweden gehen unaufhörlich auf Forschungsreisen oder wanderten gar überdurchschnittlich gerne? Oder wird, wie dem deutschen entsprechend, alles nur noch in Versandabteilungen gelebt und beschäftigt?

Nein, denn das schwedische expedition meint auch:

Sekretariat, Büro, Lokal, Amt

Fast schon also ein falscher Freund – wenn man nicht weiß, was dahinter steckt. So man in Schweden also zur expedition geschickt wird, muß man nicht Angst haben, auf Forschungsreisen in den kalten hohen Norden aufbrechen zu müssen.

Seiten: << 1 | 286 287 288 | 327 >>